forked from PirateCare/Syllabus
Add 'content/session/it.assistingpeopleinisolation'
This commit is contained in:
parent
cfc44f5d73
commit
00f7266df9
|
|
@ -0,0 +1,95 @@
|
||||||
|
---
|
||||||
|
title: "How to assist people in home isolation"
|
||||||
|
images: ["/topic/coronanotes/care_curve.jpg"]
|
||||||
|
---
|
||||||
|
|
||||||
|
Drafted by the [Pirate Care Syllabus](http://syllabus.pirate.care/) crew. Last edit: March 14, 9pm CST.
|
||||||
|
|
||||||
|
Document available also in Croatian: .
|
||||||
|
|
||||||
|
# Esempi di comunità che autoorganizzano l'assistenza
|
||||||
|
|
||||||
|
[I vicini che si aiutano nell'isolamento domestico a Vienna](https://www.facebook.com/wienzufuss/photos/a.458468684246706/2800060280087523/?type=3&theater)[^1]
|
||||||
|
|
||||||
|
[Il quartiere di Gràcia a Barcellona si supporta tramite Telegram](https://t.me/suportgracia)[^2]
|
||||||
|
|
||||||
|
[Brigata di solidarietà per far fronte all'emergenza a Milano](https://t.me/brigateprontointerventoMilano)[^3]
|
||||||
|
|
||||||
|
[Gruppo Facebook per assistere le persone a Zagabria e non solo](https://www.facebook.com/groups/523065185274554/)
|
||||||
|
|
||||||
|
[Facebook grupa za pomoć ljudima u Rijeci](https://www.facebook.com/groups/390454108400992/)
|
||||||
|
|
||||||
|
[COVID-19 UK gruppi di mutuo aiuto: una lista di Freedom News](https://freedomnews.org.uk/covid-19-uk-mutual-aid-groups-a-list/)
|
||||||
|
|
||||||
|
[Queer Relief Covid-19 Berlin - Chiedere aiuto](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeYAX7N5xqNqwQRRz8mBH4uL9oL23Kn60uUOwmssfE6sEg2gg/viewform?fbclid=IwAR2SygfHSQSq9Gkj8_-9OnjsKT4Q7eZHt0DuYNeh7ozfbuasJf3KGRiWoIs)
|
||||||
|
|
||||||
|
# Logica per l'organizzazione dell'assistenza
|
||||||
|
|
||||||
|
La cosa più significativa che le persone possono fare per ridurre la diffusione del virus e la mortalità è praticare il distanziamento fisico e l'autoisolamento. Tutte le persone appartenenti a gruppi a rischio (oltre i 60 anni e/o affetti da patologie croniche come malattie cardiovascolari e cardiache, pressione sanguigna alta o bassa, diabete, malattie polmonari o del sistema immunitario), le persone che hanno recentemente viaggiato in zone di contagio o le persone con sintomi sospetti a cui il medico ha consigliato l'isolamento, sono altamente consigliate di restare a casa e di evitare il contatto con gli/le altri/e. In tal modo, si evita il rischio di essere infettati/e o di infettare gli/le altri/e.
|
||||||
|
|
||||||
|
L'autoisolamento, tuttavia, crea ostacoli significativi per garantire la fornitura regolare di cibo, medicine, articoli da casa e altri materiali di consumo, nonché ostacoli nel partecipare a compiti di routine come estrarre la spazzatura o raccogliere la posta. Ciò implica una revisione radicale del modo in cui coloro che sono isolati/e dovranno organizzare la propria vita. Le condizioni di isolamento potrebbero quindi portare a disorientamento, mancanza di contatto sociale e difficoltà emotive.
|
||||||
|
|
||||||
|
Se non fai parte di un gruppo a rischio e desideri organizzarti come gruppo o come individuo per assistere i tuoi familiari, amici/he, vicini/e o estranei, ecco le cose che puoi prendere in considerazione per creare pratiche attraverso cui assistere queste persone nelle esigenze che nascono durante l'isolamento domestico:
|
||||||
|
|
||||||
|
# Fai sapere che sei pronto ad aiutare!
|
||||||
|
|
||||||
|
Fai sapere che puoi fornire assistenza chiamandoli/e, lasciando un biglietto sotto la porta o attaccando un biglietto all'ingresso dell'edificio. Puoi anche pubblicizzarlo sui social media o su una pagina Web, ma tieni a mente che gli/le anziani/e potrebbero non essere esperti/e di Internet, quindi fai affidamento principalmente alla carta e al telefono. Non dimenticare di lasciare il tuo numero di telefono nel biglietto. Aggiungi anche che sei disposto/a a dare assistenza ad altre persone e, quindi, che sono liberi/e di informare, laddove lo ritenessero necessario, i/le loro amici/he e familiari in zona.
|
||||||
|
|
||||||
|
# Cosa devi sapere quando si organizza l'assistenza
|
||||||
|
|
||||||
|
Quando organizzi l'assistenza assicurati di:
|
||||||
|
|
||||||
|
- Segui la persona che si trova in isolamento seguendo le [linee guida](https://www2.hse.ie/conditions/coronavirus/self-isolation-and-limited-social-interaction.html) intorno a ciò che si può fare durante l'isolamento domestico e ciò di cui si ha bisogno per organizzare la propria vita in isolamento.
|
||||||
|
- Chiediti di quali cose le persone in isolamento hanno bisogno. Puoi ordinarle online oppure è meglio che sia tu stesso/a a provvedere?
|
||||||
|
- Hanno le medicine di cui necessitano? Hanno bisogno di una prescrizione? Puoi ritirare tu i loro farmaci in farmacia? Hanno disinfettanti di base, maschere, sapone e alcool (con oltre il 60% di alcool) o candeggina (con soluzione al 3%)? Hanno un termometro e medicine base per febbre e tosse?
|
||||||
|
- Possono preparare un pasto o hanno bisogno di aiuto? Puoi preparargli tu un pasto? Puoi organizzare che gli venga consegnato il cibo da una cucina solidale nelle vicinanze?
|
||||||
|
- Hanno bisogno di qualcuno/a per far uscire la spazzatura o ritirare la posta?
|
||||||
|
- Hanno un animale domestico che deve essere accompagnato fuori?
|
||||||
|
- Hanno soldi? Hanno contanti? Possono pagare online? Hanno una persona di fiducia che può prelevare denaro per loro? Hanno bisogno di assistenza finanziaria?
|
||||||
|
|
||||||
|
# Cosa devi sapere quando si consegnano gli articoli a domicilio
|
||||||
|
|
||||||
|
Nel consegnare le cose considera anche quanto segue:
|
||||||
|
- Evita il contatto ravvicinato per impedire la trasmissione del virus per via aerea.
|
||||||
|
- È meglio lasciare le cose davanti alla porta e chiedere che siano ritirate una volta che ti sei allontanato/a a una distanza di sicurezza di almeno 2 metri.
|
||||||
|
- Puoi fare lo stesso con la spazzatura o qualsiasi altra cosa che devi scambiare con loro.
|
||||||
|
|
||||||
|
Considera anche quanto segue:
|
||||||
|
- Se non puoi evitare il contatto diretto, la persona isolata deve indossare una maschera. Per prima cosa, quindi, lascia loro una maschera se non ne hanno già una a disposizione.
|
||||||
|
- Maneggia con cura gli oggetti in consegna per evitare la trasmissione del virus attraverso le superfici: usa i guanti monouso.
|
||||||
|
|
||||||
|
# Cosa devi considerare se vivi con la persona in isolamento domestico
|
||||||
|
|
||||||
|
Le persone isolate, sia perché infettate o infette sia perché appartengono a uno dei gruppi a rischio, potrebbero vivere in una casa condivisa con altre persone. Per coloro che sono più anziani, gravemente ammalati, malati o disabili che dipendono dall'assistenza di altri/e, ma vivono in luoghi e situazioni in cui tale assistenza non può essere fornita da istituzioni e personale qualificato, il distanziamento fisico e l'isolamento potrebbero non essere facili da assicurare – in particolare, laddove vi è la necessità di un contatto diretto. Se sei un operatore/trice sociale, leggi i consigli per gli assistenti a bamini/e e ad altre figure in isolamento tracciati in questa [guida](https://www2.hse.ie/conditions/self-isolation-and-self-quarantine/how-to-self-isolate.html).
|
||||||
|
|
||||||
|
In breve:
|
||||||
|
- Se possibile, isolare la persona in una stanza separata.
|
||||||
|
- Areare regolarmente la stanza.
|
||||||
|
- Se possibile, assegnare alla persona un bagno o un lavandino separato.
|
||||||
|
- Isolare la persona dagli altri elementi della famiglia.
|
||||||
|
- Se la persona ha bisogno dell'assistenza di altre persone, ridurre il numero degli/lle assistenti/e che si occuperanno di curarlo/a. Se la persona è infetta, assicurati che gli/le assistenti/e non appartengano a uno dei gruppi a rischio.
|
||||||
|
- Mantenere la distanza (di almeno un metro) se non si fornisce supporto diretto, utilizzare la maschera per tutto il tempo in cui ci si trova nella stessa stanza e lavarsi le mani prima e dopo il contatto.
|
||||||
|
- Disinfetta le superfici, separa i loro rifiuti.
|
||||||
|
|
||||||
|
# Mantenere contatti regolari e fornire supporto emotivo
|
||||||
|
|
||||||
|
Mantieni contatti su base regolare. Ascolta. Considera quanto segue:
|
||||||
|
- C'è tutto ciò di cui la persona ha bisogno? Si sente bene? Ha bisogno di assistenza medica?
|
||||||
|
- Man mano che le persone restanno in'isolamento sociale, potrebbero perdere il contatto e il supporto emotivo: sii pronto/a a passare del tempo con loro per parlare e capire come si sentono.
|
||||||
|
- Se ritieni che non stiano bene emotivamente, tieni a portata di mano un numero di aiuto psicologico e consiglia loro di chiedere una consulenza.
|
||||||
|
- Se desideri essere informato/a su come fornire un supporto psicologico autonomo, considera la sessione [Psycho-social autonomy](topic:psychosocialautonomy) che si trova nel syllabus di Pirate Care.
|
||||||
|
|
||||||
|
# Ulteriori approfondimenti
|
||||||
|
- [Poster scaricabili come misura preventiva per coloro che si autoisolano, di Chronically Awesome](https://chronicallyawesome.org.uk/posters-for-those-who-are-self-isolating-as-a-preventative-measure/)
|
||||||
|
- [Uso sicuro di farmaci durante l'epidemia di COVID-19](https://lookaside.fbsbx.com/file/COVID19%20safer%20drug%20use.pdf?token=AWxd1gCExP0zbpdULu9PhQROCG5PIk4GHwF8PmtHYXE7XBTULcjeVRnQ7DxxhXTMvV8auJGiGoMIDaTeRj6S16UGXIdodGElXEhlx78UmgBkCcq5WIniI5UE3tDPEe0InVjURsKobBbxTycSr6TR-ch002u4WmRVHACB53miwRr72Q)
|
||||||
|
- [Bisogna mettere in quarantena il gatto o disinfettare il cane? Consigli su Coronavirus e animali domestici](https://www.sciencemag.org/news/2020/03/quarantine-cat-disinfect-dog-latest-advice-about-coronavirus-and-your-pets?fbclid=IwAR20kIlTBEYSEFTPYJVJSBdrRsT779FzKacii_cGyM30DbceiqDFi22NTlQ)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
# Note
|
||||||
|
|
||||||
|
[^1]: La nota dice: Cari vicini! - Se hai più di 65 anni o hai una malattia immunitaria, vale a dire un sistema immunitario indebolito, noi (Fredi e Andi - Porta 12) vogliamo supportarti affinché tu possa rimanere in salute. Non apparteniamo a un gruppo a rischio e possiamo darvi una mano. Se hai commissioni da fare (acquisti e altre attività in esterno), saremo lieti di poterti aiutare. Puoi semplicemente lasciarci un messaggio sulla nostra porta, nella nostra casella di posta o semplicemente chiamare al numero +43 ... Insieme Vienna riuscirà a superare la pandemia <3. / Cordiali saluti, Fredi e Andi
|
||||||
|
|
||||||
|
[^2]: Traduzione di Bue Rübner Hansen: ORGANIZZARE LA SOLIDARIETA' NEL TUO EDIFICIO E/O STRADA - Cosa puoi fare ?: 1. Organizzatevi in gruppi per identificare le persone che hanno bisogno di supporto e aiutare con cose come: fare la spesa, assistenza all'infanzia, ecc.; 2. Per organizzarti, puoi: convocare riunioni di scala o di strada, visitare i piani del tuo edificio per conoscere la situazione in ogni appartamento, installare un pannello informativo all'ingresso; 3. È importante far sapere a tutti/e che non sono soli, che possono contare sull'aiuto del vicinato; 4. Crea canali di comunicazione tra tutte le persone che vivono l'edificio o la strada. Apri canali sia digitali (tramite cellulare) sia fisici (un cartello all'ingresso può essere appeso per tenere tutti/e informati/e e per condividere le esigenze); 5. Tutto ciò dovrebbe essere fatto seguendo i consigli sanitari per evitare di diffondere l'infezione.
|
||||||
|
|
||||||
|
[^3]: La nota dice: Combattiamo la paura insieme per sconfiggere il virus. Questa iniziativa è stata creata per affrontare il rischio del collasso del sistema sanitario nazionale durante l'emergenza Covid-19. Per partecipare invia una mail a: xy
|
||||||
|
|
||||||
Reference in New Issue