!publish!

content/topic/de.coronanotes.md

@@ -12,7 +12,7 @@ has_sessions: ["de.assistingpeopleinisolation.md", "de.throughafeministlens.md",
 
 # Eine Einladung, beim gemeinsamen Notieren mitzumachen
 
-Dies ist ein kollektives Unterfangen. Es geht darum, angesichts der Dringlichkeit, die Care-Praktiken und -Strategien durch die Coronavirus-Pandemie (SARS-Cov-2) gewinnen, das Organisieren von Solidarität zu dokumentieren und aus verschiedenen Ansätzen zu lernen. Eine erste Runde von Notizen, Gedanken, Protokollen, Vorschlägen und Sessions, die Teil dieses Syllabus sind, spiegelt schwerpunktmässig die Erfahrungen in Italien während der vergangenen Wochen wider. Im Einklang mit dem Fokus dieses Syllabus konzentrieren wir uns auf jene Praktiken, die Pflege, Arbeit, Technologie und ziviles Ungehorsam in den Vordergrund stellen. Die hier gesammelten Notizen bestehen aus praktischen Vorschlägen und einordnenden Reflektionen. Sie möchten als Inspiration für die Organisation und das Leben mit dem Ausbruch über Italien hinaus wirken. Des Weiteren sollen sie dabei unterstützen, dringende Forderungen zu formulieren: Die Verschiebung von Gesellschaften, die von Kapitalismus, Produktivismus, Patriarchat und Rassismus dominiert sind, hin zu Gesellschaften, in denen die gemeinsame Aufgabe im Mittelpunkt steht, das voneinander abhängige Wohlergehen von Mensch und Natur umzugestalten.
+Dies ist ein kollektives Unterfangen. Es geht darum, angesichts der Dringlichkeit, die Care-Praktiken und -Strategien durch die Coronavirus-Pandemie (SARS-Cov-2) gewinnen, das Organisieren von Solidarität zu dokumentieren und aus verschiedenen Ansätzen zu lernen. Die erste Runde von Notizen, Gedanken, Protokollen, Vorschlägen und Sessions, die hier publiziert ist, spiegelt schwerpunktmässig die Erfahrungen in Italien während der vergangenen Wochen wider. Im Einklang mit dem Fokus dieses Syllabus konzentrieren wir uns auf jene Praktiken, die Pflege, Arbeit, Technologie und ziviles Ungehorsam in den Vordergrund stellen. Die hier gesammelten Notizen bestehen aus praktischen Vorschlägen und einordnenden Reflektionen. Sie möchten als Inspiration für die Organisation und das Leben mit dem Ausbruch über Italien hinaus wirken. Des Weiteren sollen sie dabei unterstützen, dringende Forderungen zu formulieren: Die Verschiebung von Gesellschaften, die von Kapitalismus, Produktivismus, Patriarchat und Rassismus dominiert sind, hin zu Gesellschaften, in denen die gemeinsame Aufgabe im Mittelpunkt steht, das voneinander abhängige Wohlergehen von Mensch und Natur neu zu gestalten.
 
 Im Gegensatz zu den übrigen Themen dieses Pirate-Care-Syllabus verfolgt dieses Thema laufende, im Werden begriffene, Entwicklungen mit. Die versammelten Inhalte sind daher partiell und provisorisch – entstanden aus den italienischen, kroatischen und britischen Kontexten, in denen wir schreiben. Wir ermutigen jedoch andere, zum Aufbau eines größeren Korpus von Notizen beizutragen, die die Solidarität in der Zeit der Quarantäne dokumentieren. Bitte setzt euch mit uns in Verbindung und schlagt Praktiken und Strategien vor, die ihr gerne dokumentieren möchtet. Ihr könnt uns über die folgenden Kanäle erreichen:
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Die Herausforderung heute und in der nächsten Zeit ist es und wird es sein, wie
 
 # Sessions
 
-In diesem Teil des Syllabus befassen wir uns mit der Frage, welche unmittelbaren Möglichkeiten es gibt, den kritischen Bedarf and Care zu decken, der durch Distanzierung, Isolation und Quarantäne entsteht oder sich verschlimmert. Was sind kollektive und auf Gegenseitigkeit beruhende Arten, um mit der Situation umzugehen? Das Folgende sind die Notizen, die Interventionen und Praktiken, die Reaktionen auf die Coronavirus-Pandemie dokumentieren:
+In diesem Teil des Syllabus befassen wir uns mit der Frage, welche unmittelbaren Möglichkeiten es gibt, den kritischen Bedarf an *care* zu decken, der durch Distanzierung, Isolation und Quarantäne entsteht oder noch grösser wird. Was sind kollektive und auf Gegenseitigkeit beruhende Wege, mit der Situation umzugehen? Das Folgende sind die Notizen, die Interventionen und Praktiken, die Reaktionen auf die Coronavirus-Pandemie dokumentieren:
 
 -  ![](session:de.assistingpeopleinisolation.md), (auch auf: ![hrvatski](session:hr.assistingpeopleinisolation.md), ![italiano](session:it.assistingpeopleinisolation.md), ![english](session:assistingpeopleinisolation.md))